«The Wisdom of the Poem» – Κυκλοφόρησε ο δεύτερος τόμος!
Είναι μεγάλη μας χαρά να μοιραζόμαστε μαζί σας την έκδοση του δεύτερου τόμου του έργου «Η Σοφία του Ποιήματος» στα Αγγλικά.
Με τον δεύτερο αυτό τόμο ολοκληρώνεται η μετάφραση του βιβλίου, το οποίο ο πνευματικός κόσμος της χώρας, διακεκριμένοι λογοτέχνες, κριτικοί, ακαδημαϊκοί έχουν χαρακτηρίσει «έργο μεγάλης πνοής» που «κάτι που όμοιό του δεν υπάρχει», «πρωτότυπη εργασία που ανοίγει νέους δρόμους στη μελέτη της ποίησης».
Στο βιβλίο αυτό αναλύονται από τον Δ. Κακαλίδη 48 ποιήματα νεοελλήνων ποιητών μέσα από μια μέθοδο ανάλυσης – τη «Μέθοδο Κακαλίδη», όπως την αποκάλεσαν εκλεκτοί λογοτέχνες της χώρας μας – που αναδεικνύει την κρυμμένη σοφία κάθε έργου και δείχνει πώς μέσα από τον Λόγο, μέσα από τα σύμβολα δίνεται κάθε φορά από τους δημιουργούς το πανανθρώπινο μήνυμα της δυνατότητας του ανθρώπου για πνευματική ανάταση και διεύρυνση.
Για την έκδοσή μας αυτή, όπως και για τον πρώτο τόμο, εργαστήκαμε με πολύ αγάπη, προσοχή και μεράκι. Δώσαμε σημασία στην κάθε λεπτομέρεια τόσο από αισθητικής και καλλιτεχνικής πλευράς όσο και σε σχέση με την ακρίβεια και προσεκτική επιμέλεια της μετάφρασης. Στόχος μας είναι να μπορεί ο αγγλόφωνος αναγνώστης να έχει στα χέρια του μια άρτια έκδοση που θα μεταφέρει κατά το μέγιστο τη ροή του λόγου και τα νοήματα τόσο των ποιημάτων όσο και της ανάλυσης.
Παραδίδουμε στα χέρια σας, λοιπόν, και τη νέα μας αυτή έκδοση!
Ελπίζουμε να την απολαύσετε!
